تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
:مترجمین Maryam89 , Tinkerbell
(قسمت 10)
دیدن اینکه اینجوری استیک میخوری
باعث میشه حس بهتری پیدا کنم
میدونی
وقتی خیلی فکر میکنیم بدنمون به پروتئین نیاز داره
اگه سرمون در حال انفجار باشه و پروتئین نخوریم
عقل از سرت میپره و خل و چل میشی
چه اشتهایی داری
منظورم اینه
آقای کیم دویونگ
ممکنه فکر کنی حد خودمو نمیشناسم
اما الان من تنها کسیم که بهت اهمیت میده
سگ کوچولوی کیوت
منم بک هی جون
چیزی که میخوای بگی رو بگو
بگو
واقعا میگما
وارد رابطه شو
کانی شین از زنت سرتره
جوونه خوشگله
دیوونته و قویه
بی خیال زنت شو
به قیمت جونم دارم نصیحتت میکنم
هی جون بله
تا حالا
بین دو تا زن گیر کردی؟
پس
نصیحتم نکن
پس
بین اون دو تا گیر کردی؟
خیلی بده که
نباید دودل باشی
نگران بودم که به همسرت وفادار باشی
و کانی شینو بندازی دور
چطور میتونی اونو در نظر بگیری؟
طلاق میخواد
کی ؟ خانومت؟
دیروز رفتیم دادگاه
تا سه ماه وقت داریم
اگه تا اون موقع کنسلش نکنیم
میتونیم جدا شیم
تو این سه ماه طلاق میگیری؟
جدی؟
ترسوندیم
برای همین رفتم دیدن داهه تا راجع به طلاقت بگی؟
تا قرارداد جی کیو رو فسخ کنم نمیتونی همچین کاری کنی
خیلی آزار دهنده ست
کانی شینو نگه دارو
اگه قراره چیزی بهش بدی بده اما
نمیتونستی بهش بگی
هروقت
میبینمش
نمیتونم حرف بزنم
داهه عشق اولم بود
حس میکردم دارم خواب میبینم
که همچین کسی منو دوس داره
پس چرا با خانومت ازدواج کردی؟
یه اتفاق پیچیده ای افتاد
نمیتونستی راحت ازش بگذری؟
پس دو تا زنو همزمان دوست داشتی؟
سفت بشین . خیلی تند میرم
انقدر تند برو که بتونیم پرواز کنیم
سردته؟
نه
توچی؟
راستی
اوضاعت باهاش چجوریه؟
هو دونگ گانگ؟
اسم اصلیش سانگ گو نبود؟
هرچقدرم تلاش کنی که به روی خودت نیاریا ولی اسمش خیلی از مد افتاده ست
یه کم شبیه دختراست
خوش قیافه ست
عین بابا
بابات؟
چرا؟
ست بیول . سوار این بشیم؟
این؟
بریم
بجنب
ست بیول
خیلی خوب سواری میکنم مگه نه؟
اوهوم
مامان
مامان مامان
مامان
مامان مامان
مامان
ترسیدی؟
مامان
ممکنه بمیره
ببخشید ست بیول
واقعا ببخشید
تو نمیمیری
دکتر خوبت میکنه
بیماری هایی وجود دارن که دکترا نمیتونن درمانشون کنن
این چه مدل دکتریه؟
چه دکتریه که نمیتونه درمانت کنه؟
آدما تا ماه میرن و برمیگردن
اونوقت نمیتونن تو رو درمان کنن؟
مسخرست
صبر کن وایسا
صبر کن
بیا عقب بیا عقب
وایسا
بچرخ به سمت راست برو جلو
بیشتر
حالا باید بپیچی اونطرف
گفتم اونطرف
وایسا وایسا
همینجوریه که
بعضی ماشینا مردمو زیر میکنن
اوهوم . سمت راست
بله همینه
برو مستقیم
بعدش بپیچ
نه وایسا
یه بار دیگه
سمت راست . آره آره خوبه
خوبه ادامه بده
بله . کارت درسته
باید بیشتر رانندگی رو تمرین کنی
یا بیشتر پول دربیاری که بتونی راننده بگیری
از کجا
اینا رو میدونی؟
تو
بابا و بابابزرگ
همتون فکر میکنین من بچه ام
من همه چیو مو به مو شنیدم
بعد هم کنار هم قرارشون دادم
دلت برای من
نسوزه
تقصیر تو نیست
منم یه چیزی تو سرمه مثل تو
ست بیول
برای همین
رفتم دکتر
چی؟
پیش کی رفتی؟
دکتر خودت
ازش خواستم از سر منم عکس بگیره
اما اینکارو نکرد
گفت با بزرگترم برم
مامان میدونی چی از همه سخت تر بود؟
تو خیلی استرس داشتی معلومه که میفهمیدم
استرس داشتی مگه نه؟
واقعا ناراحت بودی
فکر کردم چقدر باعث خجالته
نباید چیزی رو ازم مخفی میکردی
الان همه چیو میدونم
بیا همینجا تمومش کنیم صحبت کردن خوب نیست
خیالت راحت نشد که من همه چیو میدونم؟
میخوام همه چیو بخورم
میتونم هرروز دوکبوکی بخورم و
هیچوقت هم دلمو نزنه
میتونم هر سه وعده غذامو دوکبوکی بخورم
اما بازم
به پای تو نمیرسم نگران نباش
التماست میکنم
بذار این بچه زنده بمونه
مامان
اونجا
کی؟ دکتر . دکتر مامان
اون مرد دکتره؟
اینکارا بهت نمیاد
ببخشید که خیلی مغرورانه رفتار کردم
هرروز بهش فکر میکنم
کاش قدرت این که همه چیو تغییر بدم داشتم
قسمت دهم "امید واهی"
وقتی آمریکا بودی رانندگی نمیکردی؟
تو بیمارستان میخوردم و میخوابیدم . دلیلی نداشت رانندگی کنم
پدرم میتونه خیلی خشن باشه
بگذریم
دستات یخ زده
چیه؟
امروز مثل یه بره آروم شدی
مشکلی نیست
من ناامید نیستم
فکر میکردم حس پوچی بهت دست بده
میدونستم جواب نمیده
ببخشید که صدامو بالا بردم
انقدر عذاب وجدان بهم نده به جاش از دستم عصبانی شو
خیلی رکی
عصبانیم میکنی
میدونم اشتباه کردم
اما همش
راجع به چیزای دیگه حرف میزنی انگار نه انگار
از اول شروع میکنم
مدام میبینمت و
به حرفات گوش میکنم
خدارو شکر
اما یه چیزی هست که انجام نمیدم
چی؟
چرا خودمونی حرف میزنی؟
منظورم اینه که بگو . چیه؟
من عمل نمیکنم
به خاطر این نیست که میترسم زیر عمل بمیرم
البته که میترسی کیه که نترسه؟
من نترسیدم
بگو . چکار میخوای بکنی؟
هر نوع درمان دیگه ای باشه انجام میدم
اگه زنده بمونم که عالی میشه
اگه نشدم که فدای سرم
اما یه قولی بده
حتی بعد مرگم
داری به دکترت میگی عیب نداره بمیری؟
اما
حتی بعد مرگم
درمانشو پیدا کن
برای دخترت میگی؟
زنگ زدم آژانس بیاد
با اون برو سرده
من خوبم
سرما نخور
فقط سرما خوردگیم نه. نه مریض شو نه صدمه ببین
زمین هم نخور
از کجا میدونستی اون دخترمه؟
شناختنش کاری نداشت . خیلی باشهامت بود
شبیه منه؟
نمیدونم
ولی رفتارش مثل خودته
سر قولم میمونم
یه راه درمان پیدا میکنم
آزانس منه
سوار نمیشی؟
میخوام راه برم
یادت رفت الان بهت چی گفتم؟
سرما نخور
سوار شو
پیش تو
معذبم
چرا معذبی؟
به عنوان یه دکتر و یه بیمار
خدای من
این یه معجزه ست که میتونه تو خیابون زنده بمونه
چجوری گواهی نامه شو گرفته؟
اوه
وقتی دیشب تو ماشین نشسته بودم
بیشتر از هزاربار بهش فکر کردم
چرا باید
ازت طلاق بگیرم؟
داهه؟
اون بهونه ی خوبی نیست
قبل اینکه تورو بشناسم اونو میشناختم
یه زمانی دوسش داشتم مثل الان که تو رو دوست دارم
اون نمیتونه
دلیل این طلاق باشه
هیون جو هیون جو
مامان ست بیول هیون جو
خانومم هیون جو
عشقم هیون جو
تمومش میکنی؟
آخرین باری که باهم قدم زدیم کی بود؟
وقتی بود که یه خونه تو جونگنیونگ اجاره کرده بودیم؟
برای همین گیر دادم اسباب کشی کنیم بیایم اینجا
وایسا
چیه؟
همینجا وایسا
چرا؟
کلیک
چه قشنگه
چی؟
خیلی قشنگی
راست میگم . چاپلوسی تو نمیکنم
واقعا شکل
یه آجومای فرشته ای
بریم
خیلی خوشگلی
اونم موقع غروب خورشید
واقعا خوشگلی
راست میگم . چاپلوسی تو نمیکنم
واقعا شکل
یه آجومای فرشته ای
(آنچه خواهید دید)
اومدم تزریق کنم
امروز باید قشنگ به نظر برسم
همینجوریم قشنگی باید قشنگ تر بشم
طلاقت نمیدم
بهم قول دادیم تا روز مرگمون باهم باشیم
کدوم زنی به خیانت انقدر راحت اعتراف میکنه؟
گفتی معذبت میکنم
منظورت چی بود؟
یه شبه
چه اتفاقی سر دویونگ اومده؟
نمیخوام مثل یه بدبخت بمیرم
میخوام بزرگترین عشق دنیا رو تجربه کنم
با کی؟ با مردی که رو به رومه